Book ID:
2557/1106340
Publisher:
Самара: СГСПУ
Pages #:
248
ISBN:
978-5-8428-1116-8
Publish Date:
2018
Tirage
100
Cover Type:
Paperback
Weight:
0,305 kg.
Size:
20 cm.
USD Price:
26,00
EUR Price:
23,65
GBP Price:
20,00
Цена, РУБ:
1950,00
Categories:
Linguistics
Literary Criticism
Available:
Yes
Центральная задача монографии - развитие методологии и методики общефилологического исследования с целью преодоления разрыва между литературоведческим и лингвистическим методами в трактовке художественного образа. Объектом исследования послужили образы природы в параллельных текстах (на английском и русском языках) романов Дж. Голсуорси "Собственник", Р. Олдингтона "Смерть героя" и И. Во "Возвращение в Брайдсхед". Проведенный комплексный анализ позволил выработать требования к переводу фрагментов текста, создающих образ природы и предложить образцы филологически обоснованного перевода