Tekst: intellektual'noe dezha-viu; 2-e izd., ispr.

Author: Lun'kova L.N.

Lun'kova L.N. Tekst

Book ID:

2294/978350

Publisher:

Moskva: Flinta: Nauka

Pages #:

238

ISBN:

978-5-9765-3393-6

Publish Date:

2017

Tirage

500

Cover Type:

Paperback

Weight:

0,265 kg.

Size:

21 cm.

USD Price:

12,00

EUR Price:

10,95

GBP Price:

9,25

Categories:

Linguistics

Available:

Check the availability

Monografiia posviashchena izucheniiu intertekstual'nosti kak lingvisticheskogo, literaturnogo, esteticheskogo i kul'turnogo iavleniia sovremennosti. V issledovanii raskryvaetsia smysl poniatiia i daiutsia priniatoe i avtorskoe tolkovaniia. Iavlenie intertekstual'nosti analiziruetsia v ramkakh stilistiki teksta, sopostavitel'nogo analiza teksta, a takzhe teorii perevoda. Analiz fenomena predstavliaet soboi urovnevoe sopostavitel'noe issledovanie, provedennoe na materiale khudozhestvennogo teksta geterogennoi zhanrovoi prirody sovremennogo britanskogo avtora Dzhaspera Fforde i ego perevoda na russkoi iazyk. V monografii podrobno rassmatrivaiutsia problemy perevoda na inostrannyi iazyk razlichnykh grupp imen sobstvennykh i voprosy, sviazannye s izmeneniem intertekstual'nogo fona imeni sobstvennogo v rezul'tate perevoda. Avtor takzhe analiziruet sposoby sushchestvovaniia alliuzii i tsitat, spetsifiku aktualizatsii iazykovoi igry i postroeniia okkazionalizmov v tekste originala i tekste per