Текст: интеллектуальное дежа-вю; 2-е изд., испр.

Author: Лунькова Л.Н.

Лунькова Л.Н. Текст

Book ID:

2294/978350

Publisher:

Москва: Флинта: Наука

Pages #:

238

ISBN:

978-5-9765-3393-6

Publish Date:

2017

Tirage

500

Cover Type:

Paperback

Weight:

0,265 kg.

Size:

21 cm.

USD Price:

12,00

EUR Price:

10,95

GBP Price:

9,25

Цена, РУБ:

900,00

Categories:

Linguistics

Available:

Check the availability

Монография посвящена изучению интертекстуальности как лингвистического, литературного, эстетического и культурного явления современности. В исследовании раскрывается смысл понятия и даются принятое и авторское толкования. Явление интертекстуальности анализируется в рамках стилистики текста, сопоставительного анализа текста, а также теории перевода. Анализ феномена представляет собой уровневое сопоставительное исследование, проведенное на материале художественного текста гетерогенной жанровой природы современного британского автора Джаспера Ффорде и его перевода на русской язык. В монографии подробно рассматриваются проблемы перевода на иностранный язык различных групп имен собственных и вопросы, связанные с изменением интертекстуального фона имени собственного в результате перевода. Автор также анализирует способы существования аллюзий и цитат, специфику актуализации языковой игры и построения окказионализмов в тексте оригинала и тексте перевода