O frantsuzskikh i russkikh perevodchikakh: esse, portrety, kommentarii

Author: Iasnov Mikhail

Iasnov Mikhail. O frantsuzskikh i russkikh perevodchikakh

Book ID:

2321/990820

Publisher:

Moskva: Tsentr knigi Rudomino

Pages #:

352

ISBN:

978-5-00087-124-9

Publish Date:

2017

Tirage

1000

Cover Type:

Hardcover

Weight:

0,605 kg.

Size:

25 cm.

USD Price:

22,00

EUR Price:

20,00

GBP Price:

16,95

Categories:

Literary Criticism

Available:

Yes

Novaia kniga literaturoveda, pisatelia, detskogo poeta Mikhaila Davidovicha Iasnova (rod. 1946) iavliaetsia svoeobraznym prodolzheniem toma "Oblomki opytov" (2016) s perevodami iz frantsuzskoi poezii XVI-XX vv. Vnimanie avtora ostanavlivaetsia na kommentariiakh k poeticheskim tekstam, na sud'bakh poetov i perevodchikov. Aktsent sdelan na russko-frantsuzskikh sviaziakh i roli poeticheskogo perevoda v natsional'nykh kul'turakh. Razdel "Frantsuzskie poety v krugu russkikh perevodchikov" posviashchen znakovym sobytiiam v istorii otechestvennogo perevoda. Vtoraia chast' sbornika - rasskaz o samykh "neperevodimykh" frantsuzskikh poetakh XX v. - siurrealistakh, ikh predshestvennikakh i posledovateliakh: Andre Bretone, Pole Eliuare, Lui Aragone, Pablo Pikasso, Mishele Degi, Zhake Prevere i dr. V tret'ei chasti daiutsia kratkie tvorcheskie biografii dvukh predstavitelei otechestvennoi shkoly poeticheskogo perevoda, uchitelei Mikhaila Iasnova: Efima Etkinda i El'gi Linetskoi