Putem poter' i kompensatsii: Etiudy o perevodakh i perevodchikakh

Author: Nerler P.M.

Nerler P.M. Putem poter' i kompensatsii

Book ID:

2728/1187210

Publisher:

Moskva: Lingvistika

Pages #:

319

ISBN:

978-5-91922-085-5

Publish Date:

2020

Tirage

500

Cover Type:

Paperback

Weight:

0,665 kg.

Size:

24 cm.

USD Price:

28,00

EUR Price:

25,50

GBP Price:

21,55

Цена, РУБ:

2240,00

Categories:

Linguistics
Literary Criticism

Available:

Yes

Kniga posviashchena sushchnostnomu, personal'nomu i bytovomu aspektam khudozhestvennogo perevoda. Pervyi razdel sviazan s analizom perevodcheskoi kontseptsii sovetskogo poeta, prozaika, literaturoveda Aleksandra Tsybulevskogo (1928-1975). Rassmatrivaiutsia kratkostishiia v iaponskoi i russkoi poezii, russkie perevody 129-go soneta Shekspira, transformatsiia russkogo iazyka v emigrantskoi dvuiazychnoi srede, metod poeticheskogo perevoda Mandel'shtama i perevody ego proizvedenii na inostrannye iazyki, a takzhe tvorchestvo Ril'ke i vzaimosviazi gruzinskoi i russkoi poezii. Vo vtorom razdele sobrany razmyshleniia o perevodcheskoi praktike Osipa Mandel'shtama, Benedikta Livshitsa, Semena Lipkina, Arkadiia Shteinberga, Aleksandra Tsybulevskogo i Svetlany Gaier. Tretii razdel posviashchen fenomenu perevodcheskogo tsekha. V sbornike publikuiutsia takzhe stikhi i poeticheskie perevody avtora knigi: geografa, istorika, pisatelia, literaturoveda, predsedatelia Mandel'shtamovskogo obshchestva Pavl