Khudozhestvennyi perevod i sravnitel'noe literaturovedenie: sbornik nauchnykh trudov. Vyp.17 / otvetstvennyi redaktor D.N. Zhatkin

Khudozhestvennyi perevod i sravnitel'noe literaturovedenie

Book ID:

3068/1340910

Publisher:

Moskva: Izdatel'stvo "Flinta"

Pages #:

971

ISBN:

978-5-9765-5102-2

Publish Date:

2022

Tirage

500

Cover Type:

Hardcover

Weight:

1,195 kg.

Size:

22 cm.

USD Price:

35,00

EUR Price:

33,35

GBP Price:

29,20

Цена, РУБ:

2625,00

Categories:

Linguistics
Literary Criticism

Available:

Yes

Sbornik vkliuchaet stat'i, posviashchennye osmysleniiu vliianiia poeticheskikh perevodov iz Sh. Bodlera na formirovanie esteticheskoi kontseptsii simvolizma, deiatel'nosti zabytogo perevodchika Neola Rudina, problemam sovremennoi istorii russkogo perevoda kyrgyzskoi poezii. V sbornike opublikovany unikal'nye arkhivnye materialy, sviazannye s vospriiatiem tvorchestva Shekspira V.G. Shershenevichem, - schitavshiisia utrachennym perevod "Romeo i Dzhul'etty" dlia Kamernogo teatra A.Ia. Tairova, peredelka "Dvenadtsatoi nochi" dlia Moskovskogo teatra operetty, ekspoze neosushchestvlennogo libretto operetty "Son v letniuiu noch'", polnyi tekst vystupleniia na Shekspirovskoi konferentsii 1940 goda, v kotorom posledovatel'no formuliruiutsia znachimye dlia dokladchika printsipy perevoda, sredi kotorykh - ekvilinearnost', ekviritmichnost', sootvetstvie stilistike i obraznomu stroiu originala